Каково могущество Святого Имени Кришны? Моё сердце постоянно горит в огне мирских желаний, подобно пустыне, выженной лучами палящего солнца. Святое Имя, проникая в самую глубину моего сердца через уши, проливает на мою душу потоки бесподобного нектара.
Слёзы рекой текут из моих глаз, моё тело прошибает пот и кожа трепещет от восторга, волосы на теле встают дыбом, и кожа бледнеет и теряет цвет. Я вот-вот потеряю сознание, я на грани гибели, и моё тело сотрясают волны экстатических эмоций.
Став причиной такого экстатического потрясения, Святое Имя проливает жидкий нектар на моё сердце и топит меня в океане божественной любви к Богу. Оно не позволяет мне понять, что со мной происходит, потому что Оно полностью свело меня с ума, похитив мой ум и всё ценное, чем я обладаю.
Святое Имя – это бутон цветка божественной любви и сама обитель изумительной сладости. Святое Имя Кришны так могущественно, что когда Оно начинает ещё немного распускаться, Оно открывает Свою собственную божественную форму и качества. Так Оно похищает моё сердце и увлекает его прямо к Кришне.
Бхактивинода Тхакур, Шри Нама-Махатмья, стихи 1, 3, 4 и 6
Перевод Бхакти Вигьяны Госвами Махараджа:
Смогу ль я могущество Имени Кришны измерить?
Сердце мое горит, огнем желаний палимо,
как в пустыне пески, корчащиеся от жары.
Имя Твое святое, в уши мои проникнув,
проливает на сердце чистую влагу любви.
Слезы рекой струятся, восторг заливает сердце,
волосы встали дыбом, градом катится пот,
кровь отлила от кожи, я выдержать это не в силах –
вот-вот потеряю сознание от счастья и от любви.
Виновником этой бури Имя Твое святое.
Чистые волны восторга омыли сознанье мое,
а сам я тону блаженно в океане безбрежном премы,
любви хмельной и бездонной, лишившей рассудка меня.
Имя Твое святое – как бутон нераскрытый.
Благоухание расы дивное скрыто в нем.
Цветок тот зовется премой, и стоит ему чуть раскрыться –
он сердце мое похитит, повергнув к Твоим стопам.