Эта молитва на английском была предложена Шриле Прабхупаде в Калькутте, в 1971 году, Ямуной Деви. Сейчас, на 4-ю годовщину ухода Ямуны деви, мы предлагаем это лучшему другу Ямуны, Дине, которая, без сомнения скучает по ней и Шриле Прабхупаде.

 

Наша огромная благодарность Говинда Гхошу, который работал круглосуточно с каждым, кто приходил в его дом, чтобы быть частью этого проекта. Он так упорно работал, но сказал, что просто хочет сделать что-то приятное для Дины.

 

Vocals: Kartamasa Delaney, Radhakunda Delaney, Kalavati Moore, Mahasringa Toniato, Kalindi Fournier, Ananda Monet, Gopal Schleussener, Krsnadas Schleussener, Shrivas Beriault, Jahnavi Harrison, Krsna Chandra Musterer, Lilamrta Twaddell, Bhavatarini Clayton

 

Нитья Шри Гуру Амара

Молитва на английском Шриле Прабхупаде от Ямуны Деви 1971, 

Адаптация и перевод на бенгали Shrivas Beriault

 

1) Sahasra-koti jiva, samsara bhramiya, koti-koti-janma gelo

Kichu dhanya-jana, bhakti-lata-dhana, guru-krishna-krpaya pelo

 

Тысячи, миллионы душ, блуждают в этом мире миллионы рождений. Некоторым счастливчикам по милости гуру и Кришны, удаётся обрести сокровище преданности, похожее на красивую, цветущая лозу. 

 

Припев:

Nitya amara sri guru, ei krpa magi ami

Yugala-charana prema prakashite smarana kori

 

Я прошу о милости моего вечного духовного учителя! Могу ли я быть в постоянном памятовании о любви к лотосным стопам Божественной четы. 

 

2) Nama-guna-lila-bhakta, kirtane jagata bhuli

Tomara charana paite – ei krpa magi sada

 

Воспевая их имена, славу, деяния и прославляя преданных, смогу ли я забыть этот мир. Я прошу милости достичь ваших лотосных стоп.

 

3) Braja-kunje basi, shravana-kirtana, maha-mantra preme gai

Tomara krpaya, bhakti-lata-bija, praphullita habe tai

 

Я молюсь, о том, чтобы сидеть в рощах Браджа, слушать и повторять, Маха-мантру в великой любви. Только по вашей милости, семя бхакти-латы сможет прорасти.

 

4) Kapata matsarya, kama-krodha-lobha, ahankari bhakta

Nama-sankirtane, chindiya chadibo, ei saba mayara shakha

 

Лицемерие, зависть, вожделение, гнев, жадность и ложное эго - с помощью нама санкиртаны можно вырвать все эти сорняки майи.

 

5) Vrndavane tada, radha-damodara-priya, saundarya-prakashe tara

Kataksa-darshana-paiya, hrdaya sarvanande, bhasi amara

 

Затем, во Вриндаване, в сиянии красоты возлюбленных Радхи-Дамодара, я поймаю ваш задумчивый взгляд, и мое сердце охватит великая радость.

 

6)nitya amara sri guru, tumi sata shuddha-bhakta

Kripamayi dite sabe, radhara guhya krsna seva

 

О мой духовный учитель, вы воистину чистый преданный! К счастью, вы открыли нам секреты служения Радхи и Кришне.

 

7) shridhama navadvipe, pibo bhakti-mata-vanya

Avidya ahankara chadi gaibo, tumi hrt-mandire sada

 

В Шридхаме Навадвипе я могу погрузиться в океан преданности.Откинув невежество и высокомерие, я буду всегда воспевать это место в своем сердце.